Rapporter du terroir en voyage : ce qui voyage bien, ce qui ne voyage pas et la douane

La tentation est toujours la même. Au dernier jour du voyage, entre un marché de village et un train à prendre, on se retrouve devant un étal avec l’envie de tout emporter : la tomme, le pain, le cidre, le miel, la confiture de la région, un saucisson. Puis vient le moment de la valise, du contrôle à l’aéroport, de la douane, et l’on découvre que le terroir ne voyage pas tout entier. Après quelques fromages sacrifiés et une bouteille cassée dans un sac de vêtements, nous avons établi nos règles. Les voici, en toute simplicité, et en termes généraux pour ce qui touche aux frontières, car les règlements changent et se vérifient avant chaque départ.

Ce qui voyage bien

Les pâtes pressées cuites sont les grandes voyageuses. Un morceau de comté, de beaufort, de gruyère, une tomme à pâte pressée ou un cheddar vieilli supportent une journée sans froid, quelques jours dans une glacière souple, et arrivent meilleurs qu’ils ne sont partis. Le miel ne craint rien, sauf le poids et l’ouverture accidentelle du couvercle : un pot dans un sac de congélation fermé, calé dans un pull, traverse un océan. Les confitures, les compotes, les pâtes de fruits, les fruits secs, les noix, les châtaignes, les lentilles et autres légumineuses, les farines, le sel, les épices, les tisanes, les huiles et les vinaigres en petite bouteille, les biscuits secs, le sirop d’érable en contenant scellé, les conserves stérilisées : tout cela tient des mois et se moque des secousses.

Les bouteilles fermées, cidre, poiré, vin, eau-de-vie, voyagent bien à condition de les protéger. Nous les glissons dans une chaussette, puis dans un sac plastique, puis au milieu des vêtements, debout, loin des bords de la valise. Les cidres bouchés, sous pression, se transportent toujours en soute, jamais couchés longtemps, et jamais exposés à la chaleur d’un coffre en plein soleil.

Ce qui voyage mal

Le pain de campagne tient trois jours, et il est fait pour être mangé en route, pas pour arriver quelque part. Les fromages frais, les pâtes molles à croûte fleurie ou lavée, un chèvre de huit jours, un mont d’or coulant, ne supportent ni la chaleur d’un train ni les vingt-quatre heures d’un trajet transatlantique : ils s’affaissent, coulent, parfument tout le compartiment et arrivent hors d’eux-mêmes. Les charcuteries fraîches, les pâtés maison, la crème, le beurre cru, les œufs, les fruits mûrs, les champignons frais et les fleurs coupées relèvent du même cas. Ce sont les plaisirs de l’endroit, à consommer sur place, et c’est aussi pour cela qu’on y retourne.

Il y a enfin les produits qui voyagent bien physiquement mais mal juridiquement, et c’est là que la douane entre en jeu.

La douane, en termes généraux

À l’intérieur d’un même espace, d’une région française à une autre, à travers l’Union européenne, d’une province canadienne à l’autre, les produits alimentaires circulent librement pour un usage personnel, avec la seule limite du bon sens et des quantités raisonnables. Les difficultés commencent quand on franchit une frontière extérieure, et elles concernent surtout trois familles : les viandes, les produits laitiers et les végétaux vivants.

La règle la plus stricte est celle de l’entrée dans l’Union européenne depuis un pays tiers, y compris le Canada : les viandes et les produits laitiers dans les bagages personnels y sont en principe interdits, à quelques exceptions près, comme le miel dans une limite de quelques kilos ou les produits de la pêche. Un fromage québécois rapporté en France risque donc de finir dans la poubelle de l’aéroport, quel que soit son emballage. Dans le sens inverse, le Canada admet les produits laitiers et le miel de l’Union européenne pour un usage personnel, dans des quantités limitées, mais restreint fortement les viandes, y compris séchées, ainsi que les fruits et légumes frais, les plantes, les semences et les produits du bois non traités. Dans tous les cas, il faut déclarer ce que l’on transporte : une déclaration honnête d’un produit non admis conduit à sa confiscation, une omission peut conduire à une amende.

L’alcool est régi par des franchises. Un voyageur adulte de retour au Canada après une absence d’au moins 48 heures peut rapporter en franchise de droits une quantité limitée, de l’ordre d’une bouteille et demie de vin, d’une bouteille de spiritueux ou d’une caisse de bière ; au-delà, des droits et taxes s’appliquent, et l’alcool est de toute façon soumis aux règles de la province d’arrivée. L’Union européenne admet, depuis un pays tiers, quelques litres de vin et un litre de spiritueux. Les chiffres exacts se consultent sur les sites officiels des douanes, la veille du départ ; ils ont changé plus d’une fois en dix ans.

En avion, en train, à vélo

Le transport lui-même a ses contraintes. En avion, tout liquide, pâte ou gel de plus de 100 ml, y compris le miel, la confiture, le sirop d’érable, l’huile et bien sûr les bouteilles, va en soute. Les fromages à pâte molle sont parfois considérés comme des pâtes par les contrôles de sécurité ; les pâtes dures passent en cabine sans difficulté. En train, tout est permis, mais le poids se porte : une miche, deux bouteilles, un kilo de fromage et trois pots de miel font vite cinq kilos de plus sur le quai. À vélo, une glacière souple dans la sacoche et une miche sanglée sur le porte-bagages sont nos limites.

Voici, pour finir, notre petite liste de matériel :

  • des sacs de congélation à fermeture, pour isoler les odeurs et contenir une fuite ;
  • un rouleau de papier sulfurisé et un torchon, pour remballer un fromage proprement ;
  • une glacière souple pliable et deux blocs réfrigérants, gelés la veille dans l’hébergement ;
  • du papier bulle ou des chaussettes épaisses pour les bouteilles ;
  • un petit carnet pour noter le nom du produit, le lieu et la date, parce qu’on oublie.

Voyager léger, se souvenir longtemps

Au fond, ce qui voyage le mieux, c’est ce qui se garde : un miel, un pot de confiture, une bouteille, un bloc de fromage dur, un sachet de farine de meule. Le reste, le pain chaud, le fromage coulant, la charcuterie du jour, la crème du matin, se mange là où il a été fait, avec les gens qui l’ont fait. C’est peut-être la meilleure raison de voyager lentement et de revenir souvent. Nous rentrons avec quatre ou cinq kilos de terroir, une valise qui sent le sapin et la cave, et une liste de ce qu’il faudra manger sur place la prochaine fois.